محسن نامجو

موسیقی زیر زمینی

                            Brando Altemps

                           Il bimbo cieco

                           Volge il viso al sole

                           E gli sorride

پسرک نابینا

می چرخاند چهره اش را

و به خورشید لبخند می زند

                           Dalla cornice

                           Sorride tra le rose

                           Il tempo e' fermo

درون قاب عکس

دخترک میان گل ها ی سرخ، لبخندی بر لب

زمان ایستاده است.

                              Haiku

                              Guido Cupani

                             Sfoglia un'altra

                             Pagina d'acqua il mare

                             Sulla battigia

ورق می خورد

 برگی دیگر از دریا

بر روی ساحل

                             L'ultimo sole

                             Bacia le nubi.tutte.

                             Ad una ad una.

آخرین خورشید

ابرها را می بوسد.

تمامشان را

یکی پس از دیگری

                            Pigola un nido

                            Nella canna fumaria

                            - gia primavera

جیک جیک آشیانه ای

بر دودکش

-بهار است

                              Il chiu' chiama

                              Chiama in fondo al buio

                              - Io sono solo.

بانگ می زند جغد

از عمق تاریکی

- من تنهایم.

؟؟؟

مرده کبوتری دارد مرد

                    و مرده قلبی زن،

دخترک اما زنده روحی است

                    در آغوش خاک.

شعر آزاد نیمایی

یکی از انواع شعر نو متداول در دوران معاصر ایران، شعر آزاد نیمایی است. این شکل از شعر نام خود را از نیما یوشیج شاعر معاصر ایران گرفته است که در شعر خود، هم از نظر محتوا و هم از نظر شکل راهی کاملا متفاوت با شعر سنتی فارسی در پیش گرفت و بنیانگذار شیوه جدیدی در شعر فارسی شد. کوشش های نیما با انتشار بخشی از منظومه غنایی "افسانه" در سال 1301 شروع شد.

مجموعه ویژگی های شعر آزاد نیمایی را می توان در سه اصل زیر خلاصه کرد:

1-   طرز نگرش تازه به اشیاء و طبیعت و زندگی: این اصل، اساسی ترین هدف شعر نیمایی است. شعر موفق نیمایی، بازگوکننده طرز تفکر و ذهنیت شاعر و نشان دهنده دیدگاه های او نسبت به زندگی و همچنین خصوصیت های شخصیتی و اقلیم و محیط زندگی اوست.

2-   زبان و شیوه بیان نو که لازمه توصیف دیدگاه ها و برداشت های تازه شاعر است. برای رسیدن به چنین شیوه بیانی، شاعر از کلیه امکانات زبان استفاده می کند، ترکیب های تازه می سازد، واژه های محلی و غیر ادبی را وارد شعر میکند و در صورت لزوم ، تصرف هایی از نظر نحو، در زبان به عمل می آورد و از تخیل خود برای یافتن تصور های ابداعی کمک می گیرد.

3-   نوآوری و تنوع در قالب و وزن: با شکستن قید تساوی مصراع ها، ایجاد قالب های متناسب با مضمون های نو، برای شاعر میسر شد. در حقیقت هدف اصلی نیما، از شکستن قالب های قدیم، یافتن شکل لازم و متناسب برای محتوای تازه شعر بود.

منبع: واژه نامه هنر شاعری

 فرهنگ تفضیلی اصطلاحات فن شعر و سبک ها و مکتب های آن

نویسنده: میمنت میر صادقی(ذوالقدر)

 ترجمه زویا ابراهیمی

               Francesco Intoppa

                    Nella foresta 

                    il fumo silenzioso

                    Dopo la pioggia

در جنگل

دود بی صدا

پس از باران

                      Sorpresa al buio

                      Dormi  vicino al fiore

piccola goccia         -                 

شگفتی در تاریکی

کنار گل خوابیده ای

-قطره کوچک

                        Anche tu pioppo

                        Sulla riva del lago

                        Aspetti il sole

تو نیز ای سپیدار

کنار دریاچه

خورشید را منتظری

                         Il vecchio tronco

                         E l'edera che sale

                        -grande amicizia

تنه درخت پیر

و پیچکی که بالا می رود

-دوستی عمیق

                          Dormi tranquilla-

                          Domai  sarai quercia

                          Piccola ghianda

آرام بخواب

درختی خواهی شد

بلوط کوچک

                          Canto di uccelli-

                          L'ombra cammina lenta

                          Sui campi spogli

آواز پرندگان-

سایه آهسته میگذرد

بر دشتهای لخت

یکی از نخهای عروسک خیمه شب بازی پاره شد. عروسک گردان یه نگاهی بهش انداخت، دیگه ارزشی برایش نداشت. یه راست رفت تو سطل گوشه اتاق فقط به خاطر اینکه یکی از نخهاش پاره شده بود!!!

ترجمه زویا ابراهیمی

Marili Deandera

Siccita'

Una lucertola corre

Nel letto del fiume

خشکسالی

مارمولکی می دود

بر بستر رودخانه

Mauro Simoni

Candele accese

Nostalgia del futoro,

Tornare o partire?

شمع های روشن

دلتنگی آینده،

برگشتن یا رفتن؟

Laura Cainarca

Nelle luce argentata di una luna di luglio

Incantata guardo

Il tuo fiero profile

در نور نقره فام ماه ژوئیه

می نگرم مسحور

نیمرخ متکبرت را

Nonostante I miei sforzi

Sotto le ceneri del volcano

Ancora fuoco puro

با وجود تلاشهایم

زیر خاکسترهای آتش فشان

هنوز آتش خالص

Nello stagno riflesso di luna tra I rami

La vita e'

Un gioco di specchi

در مرداب

انعکاس ماه از میان شاخه ها

زندگی بازی آینه هاست

Arjuna Del Toso

Serenita'

Silenzio. Nello

Specchio della vita                                                                               

Non soffia vento.

آرامش

سکوت.

در آینه زندگی

باد نمی وزد

Serenita'

Buio,poi luce

Dopo la guerra, pace

Calmo orizzonte

آرامش

تاریکی، آنگاه نور

پس از جنگ، صلح

افق آرام

Piero Donato

Barche

Foglie sparse

In lontananza:

L'uomo sull'onda

برگها ناپدید می شوند

در دور دست:

مردی بر روی موج