افق شکسته

Buson (1715-1783)

Come in un sogno,

Vorrei tenere in

Mano

La farfalla.

همچون رویا،

می خواهم

پروانه را در دست گیرم.

Issa (1762-1826)

Nel nostro mondo,

Anche

Le farfalle sono

Stanche

Sono stanche di

Vivere.

در دنیای ما،

پروانه ها هم خسته اند

خسته از زندگی.

Issa (1762-1826)

L'uccello in gabbia

Osserva, invidioso,

La farfalla.

پرنده در قفس

با حسرت

به پروانه می نگرد.

Issa (1762-1826)

Il mio paese:

Benche' sia piccolo,

I boschi sono miei.

دهکده ام:

هر چند کوچک

جنگل ها از آن منند.

Basho

Fine della primavera

Anche gli ucelli gridano

I pesci hanno lacrime agli occhi.

پایان بهار

حتی پرندگان فریاد می زنند

اشک در چشم ماهی ها.

Hisajo (1890-1946)

Sotto I miei passi

Solo il fruscio si sente

Di fogli secche.

در زیر گامهایم

تنها صدایی ضعیف بگوش می رسد

برگهای خشک.

لينك ثابت | نويسنده | موضوع | تاريخ |

میان خرده تصویرهای چشم

زنی نشسته بر خزان روح،

به دستها

کوک شل های بی دوام

اشک می زند.

لينك ثابت | نويسنده | موضوع | تاريخ |

تیغ رهایی

به جسم می کشم،

جسد وبال گردنم.

به روح می کشم

حیرتا!

فوران عشق است

بر صورت جسم.

لحظه ای سکوت

و این منم

دوباره سبز سبز

چهره از عشق

پاک می کنم.

لينك ثابت | نويسنده | موضوع | تاريخ |

La pioggia e' il tuo vestito

La pioggia e' il tuo vestito.

Il fango e' il tuo scarpe.

La tua pezzuola e' il vento.

Ma il sole e' il tuo sorriso e la tua bocca

E la note dei fieni i tuoi capelli.

Ma il tuo sorriso e la tua calda pelle

E' il fuoco della terra e delle stele.

Govono Corrado

باران تن پوشت

باران تن پوشت.

ﮔﻞ پاپوش

و باد دستمالت.

خورشید لبخند و دهانت

و شب هنگام

علفها گیسوانت.

اما لبخند و پوست گرم تو،

آتشی از زمین و ستارگان است.

لينك ثابت | نويسنده | موضوع | تاريخ |

Govoni Corrado

کورّادو(Govoni Corrado)۲۹ اکتبر 188۴درتامارا(Tamara)درنزدیکی فرّارا (Ferrara)در خانواده ای کشاورز بدنیا آمد .

این شاعر، نویسنده و نمایشنامه نویس مطرح ایتالیا که یکی از بهترین شاعران مکتب فوتوریست است، نثر و رمانهایش را به شیوه اخباری می نوشت. وارد مدرسه ای شبانه روزی شد، مدت کمی در آنجا ماند و شخصا مشغول فراگیری ادبیات و آموختنی های دیگر شد.

در سال 1903 اولین مجموعه اثر منظوم خود (Le Fiale) را به چاپ رسانید؛ اولین جلد از یک دوره غنی شعری.

و در سال 1965 در آستانه کوری در نزدیکی رم دار فانی را وداع گفت.

لينك ثابت | نويسنده | موضوع | تاريخ |

‌Bellezze

Il campo di frumento e' cosi bello

solo perche' ci sono dentro

i fiori di papavero e di veccia,

ed il tuo volto pallido

perche' e' tirato un poco indietro

dal peso della lunga treccia.

Corrado Govoni

زیبایی ها

زیبایی گندمزار

از کوکنار است و علف

و چهره رنگ پریده تو

از سنگینی گیسوان بلند بافته ات.

لينك ثابت | نويسنده | موضوع | تاريخ |

لم داده بر پشت گرم آفتاب

گربه خسته

از زایمان

لينك ثابت | نويسنده | موضوع | تاريخ |