ادبیات و ترجمه

وازنا
سکوت محض(مهدی فتوحی)
ایتالیا و زبان ایتالیایی(کاوه)
فوتو هایکو
یک غزل مانده به تو (حسین مصطفی پور)
بر شاخسار سپیدار(محمد صادق ابراهیمی)
صوفی هادیان
بر کرانه جهان
دریافت کارت اهداء عضو
شعر نگاره
گنجشک ناتمام
دیوار آجری
بانوی بیتاب
من هیچ کس نیستم... شما؟(امیر نامدار)
خاطرات کاغذی (حامد خداوردیان)
جنازه های آرامش یافته(محمد باقر حاجیانی)
ورز روح
گیسوی رها(حسین مصطفی پور)
دلتنگی های نقاش خیابان نور(رضا اعرابی)
وبلاگ ایتالیایی شازده کوچولو
کانون زنان ایرانی
ترجمان (اثمار موسوی نیا)
دل نوشته ها (رضا ابراهیم زادگان)
گفتگو با دکتر رضا قیصریه- روزنامه اعتماد
باران رویا (رویا ابراهیمی)
کوتاه نوشته های معاصر
غزل پست مدرن (سید مهدی موسوی)
کلبه کوچک
دو غریبه در شب (جواد رهبر)
بخش ایتالیایی مجله 4 زبانه ماه (پیروز)
نشر مس
MALINCONIA
روز موقت (اضغر معصومی)
برهوت (اصغر نوری)
از بیگانگی تا یگانگی (حسین ایجادی)
ایران ایتالیا(دستچین وبلاگهای ایرانی)
قلم بدست مزدور- روزنامه نگاری های یک روزنامه نگار(حمید)
درباره ایتالیا(اکبر)
شب شعر (رز)
عروسک کوکی(کیوان براهنگ)
کتابخانه
کتابیسم دات آی آر
مترجم (شهرزاد)
من آریایی ام (مریم هاشم پور)
سوماپا
ماجراهای واقعی از یک دو رگه عجیب(Eric)
-'طراح قالب'-

 

ترجمه زویا ابراهیمی

Marili Deandera

 

Siccita'

Una lucertola corre

Nel letto del fiume

 

 

خشکسالی

مارمولکی می دود

بر بستر رودخانه

 

Mauro Simoni

 

Candele accese

Nostalgia del futoro,

Tornare o partire?

شمع های روشن

دلتنگی آینده،

برگشتن یا رفتن؟

 

Laura Cainarca

 

Nelle luce argentata di una luna di luglio

Incantata guardo

Il tuo fiero profile

در نور نقره فام ماه ژوئیه

می نگرم مسحور

نیمرخ متکبرت را

 

Nonostante I miei sforzi

Sotto le ceneri del volcano

Ancora fuoco puro

با وجود تلاشهایم

زیر خاکسترهای آتش فشان

هنوز آتش خالص

 

 

 

 

Nello stagno riflesso di luna tra I rami

La vita e'

Un gioco di specchi

در مرداب

انعکاس ماه از میان شاخه ها

زندگی بازی آینه هاست

 

Arjuna Del Toso

 

Serenita'

 

Silenzio. Nello

Specchio della vita                                                                               

Non soffia vento.

 

آرامش

 

سکوت.

در آینه زندگی

باد نمی وزد

 

Serenita'

 

Buio,poi luce

Dopo la guerra, pace

Calmo orizzonte

 

آرامش

 

تاریکی، آنگاه نور

پس از جنگ، صلح

افق آرام

 

 

 

 

Piero Donato

 

Barche

 

Foglie sparse

In lontananza:

L'uomo sull'onda

برگها ناپدید می شوند

در دور دست:

مردی بر روی موج

 

 

 

 

لينك ثابت | نويسنده | موضوع | تاريخ |