Haiku

                              Guido Cupani

                             Sfoglia un'altra

                             Pagina d'acqua il mare

                             Sulla battigia

ورق می خورد

 برگی دیگر از دریا

بر روی ساحل

                             L'ultimo sole

                             Bacia le nubi.tutte.

                             Ad una ad una.

آخرین خورشید

ابرها را می بوسد.

تمامشان را

یکی پس از دیگری

                            Pigola un nido

                            Nella canna fumaria

                            - gia primavera

جیک جیک آشیانه ای

بر دودکش

-بهار است

                              Il chiu' chiama

                              Chiama in fondo al buio

                              - Io sono solo.

بانگ می زند جغد

از عمق تاریکی

- من تنهایم.

 ترجمه زویا ابراهیمی

               Francesco Intoppa

                    Nella foresta 

                    il fumo silenzioso

                    Dopo la pioggia

در جنگل

دود بی صدا

پس از باران

                      Sorpresa al buio

                      Dormi  vicino al fiore

piccola goccia         -                 

شگفتی در تاریکی

کنار گل خوابیده ای

-قطره کوچک

                        Anche tu pioppo

                        Sulla riva del lago

                        Aspetti il sole

تو نیز ای سپیدار

کنار دریاچه

خورشید را منتظری

                         Il vecchio tronco

                         E l'edera che sale

                        -grande amicizia

تنه درخت پیر

و پیچکی که بالا می رود

-دوستی عمیق

                          Dormi tranquilla-

                          Domai  sarai quercia

                          Piccola ghianda

آرام بخواب

درختی خواهی شد

بلوط کوچک

                          Canto di uccelli-

                          L'ombra cammina lenta

                          Sui campi spogli

آواز پرندگان-

سایه آهسته میگذرد

بر دشتهای لخت

ترجمه زویا ابراهیمی

Marili Deandera

Siccita'

Una lucertola corre

Nel letto del fiume

خشکسالی

مارمولکی می دود

بر بستر رودخانه

Mauro Simoni

Candele accese

Nostalgia del futoro,

Tornare o partire?

شمع های روشن

دلتنگی آینده،

برگشتن یا رفتن؟

Laura Cainarca

Nelle luce argentata di una luna di luglio

Incantata guardo

Il tuo fiero profile

در نور نقره فام ماه ژوئیه

می نگرم مسحور

نیمرخ متکبرت را

Nonostante I miei sforzi

Sotto le ceneri del volcano

Ancora fuoco puro

با وجود تلاشهایم

زیر خاکسترهای آتش فشان

هنوز آتش خالص

Nello stagno riflesso di luna tra I rami

La vita e'

Un gioco di specchi

در مرداب

انعکاس ماه از میان شاخه ها

زندگی بازی آینه هاست

Arjuna Del Toso

Serenita'

Silenzio. Nello

Specchio della vita                                                                               

Non soffia vento.

آرامش

سکوت.

در آینه زندگی

باد نمی وزد

Serenita'

Buio,poi luce

Dopo la guerra, pace

Calmo orizzonte

آرامش

تاریکی، آنگاه نور

پس از جنگ، صلح

افق آرام

Piero Donato

Barche

Foglie sparse

In lontananza:

L'uomo sull'onda

برگها ناپدید می شوند

در دور دست:

مردی بر روی موج

 ترجمه زویا ابراهیمی

کارلو برامانتی

کارلو برامانتی در 2 دسامبر 1960 در خانواده ای بسیار مذهبی متولد شد. دوران کودکی اش با علاقه شدید به زندگی مسیحی پر شد.

از کودکی علاوه بر وقف خویش به کارهای معنوی، به سرگرمی های زیادی از جمله: موسیقی، ورزش و تئاتر پرداخت و علاقه خاصی به رشته های علمی داشت.

فعالیت او در زمینه موسیقی منجر به انتشار چندین سی دی از جمله "Amensa con Gesu" که شامل 10 آهنگ نسبتا شاد است گردید.

او علاقه زیادی به ادبیات ژاپنی بخصوص هایکو دارد.

Carlo Bramanti

Solo un voce

Allietera' il fuscello,

Quella del mare.

تنها یک صدا

تکه چوبی را خوشحال خواهد کرد

صدای دریا

Occhi di bimbo:

I colori del mondo

Tenero incanto.

چشمان کودک:

رنگهای جهان

افسونی لطیف

Nivea, perfetta

Dalle labbra del cielo

La luna pende.

پاکی محض

خم می شود ماه

از لبان آسمان

                               Natura morta

                              Fuori nevica.

                              Una brocca

                              sul tavolo ha rosse trasparenze.

                              Sbucci piano la mela.

                              Ti tenta l'avventura

                              di quella buccia lucida

                              che avvolge

                              la luce della stanza.

                              Ogni oggetto

                              ha una sua consistenza inutile,

                              così rassicurante,

                              Il piatto dì lucida ceramica

                              se l'inclini

                              riflette un cielo nitido

                              di calce bianca.

طبیعت بیجان

برف می بارد.

کوزه سرخ کمرنگی بر میز

به آرامی سیب را پوست کندم.

پوست براق

از نور اتاق

تو را به خودت می آورد.

هر چیزی پایداری بیهوده خویش

را داراست.

بدین سان،

بشقاب کج

آسمانی زلال و سپید را

منعکس می کند.

                             Marini Deandrea

                             Sogni perduti-

                            Sulle sue spalle 

                            Stanche

                            Gocce di luna

رویا های بر باد رفته –

بر شانه های خسته اش

قطره های ماه

                           Sorrido alla

                           Luna di

                           Mezzogiorno

                           … nubi lontane

لبخند می زنم

ماه نیمروز را،

... ابر های دور دست

                          Odore di

                          Pioggia…

                          Mi manca la bambina

                          Che era

عطر باران ...

کودکی که بود را

دلتنگم

                          Solitudine…

                          Come nubi

                          pensieri

                          Si trasformano

تنهایی ...

افکار تغییر شکل می دهند

آنچنان که ابرها

Marini Deandrea                       

                            Capelli sciolti:

                            Nel profumo dei tigli

                            Canta la vita.

گیسوان رها:

در عطر درختان زیزفون

آواز می خواند زندگی.

                            Luna nel bosco

                            Per un istante scorgo

                            Ali di fata.

ماه در جنگل

لحظه ای کوتاه

بالهای یک پری

                            Prima neve

                            Piccolo lanterne

                            Sulle borse di

                            Paglia.

اولین برف

فانوس هایی کوچک

بر کیسه های کاه

                           Giorno di

                           Festa

                           Una vecchia

                           Canzione

                           Nel vento

                           Caldo.

روز تعطیل

آوازی قدیمی

در باد گرم

                          Canto d'estate

                          Il profumo del

                          Vento

                          Nei miei occhi.

آواز تابستان

عطر باد

در چشمانم

                         Morbida note:

                         Le luci

                         Dell'albero

                         Sul mio viso.

شب دلپذیر

نور درخت

بر چهره ام

                       Sole freddo…

                       La scrittura di

                       Mia madre

                       Su carta

                       Ingialliata.

خوشید سرد...

دستنوشته مادرم

بر کارتی رنگ و رو رفته