ادبیات و ترجمه

وازنا
سکوت محض(مهدی فتوحی)
ایتالیا و زبان ایتالیایی(کاوه)
فوتو هایکو
یک غزل مانده به تو (حسین مصطفی پور)
بر شاخسار سپیدار(محمد صادق ابراهیمی)
صوفی هادیان
بر کرانه جهان
دریافت کارت اهداء عضو
شعر نگاره
گنجشک ناتمام
دیوار آجری
بانوی بیتاب
من هیچ کس نیستم... شما؟(امیر نامدار)
خاطرات کاغذی (حامد خداوردیان)
جنازه های آرامش یافته(محمد باقر حاجیانی)
ورز روح
گیسوی رها(حسین مصطفی پور)
دلتنگی های نقاش خیابان نور(رضا اعرابی)
وبلاگ ایتالیایی شازده کوچولو
کانون زنان ایرانی
ترجمان (اثمار موسوی نیا)
دل نوشته ها (رضا ابراهیم زادگان)
گفتگو با دکتر رضا قیصریه- روزنامه اعتماد
باران رویا (رویا ابراهیمی)
کوتاه نوشته های معاصر
غزل پست مدرن (سید مهدی موسوی)
کلبه کوچک
دو غریبه در شب (جواد رهبر)
بخش ایتالیایی مجله 4 زبانه ماه (پیروز)
نشر مس
MALINCONIA
روز موقت (اضغر معصومی)
برهوت (اصغر نوری)
از بیگانگی تا یگانگی (حسین ایجادی)
ایران ایتالیا(دستچین وبلاگهای ایرانی)
قلم بدست مزدور- روزنامه نگاری های یک روزنامه نگار(حمید)
درباره ایتالیا(اکبر)
شب شعر (رز)
عروسک کوکی(کیوان براهنگ)
کتابخانه
کتابیسم دات آی آر
مترجم (شهرزاد)
من آریایی ام (مریم هاشم پور)
سوماپا
ماجراهای واقعی از یک دو رگه عجیب(Eric)
-'طراح قالب'-

 

 ترجمه زویا ابراهیمی

               Francesco Intoppa

 

                    Nella foresta 

                    il fumo silenzioso

                    Dopo la pioggia

در جنگل

دود بی صدا

پس از باران

 

                      Sorpresa al buio

                      Dormi  vicino al fiore

piccola goccia         -                 

شگفتی در تاریکی

کنار گل خوابیده ای

-قطره کوچک

 

                        Anche tu pioppo

                        Sulla riva del lago

                        Aspetti il sole

تو نیز ای سپیدار

کنار دریاچه

خورشید را منتظری

 

 

                         Il vecchio tronco

                         E l'edera che sale

                        -grande amicizia

تنه درخت پیر

و پیچکی که بالا می رود

-دوستی عمیق

 

  

                          Dormi tranquilla-

                          Domai  sarai quercia

                          Piccola ghianda

آرام بخواب

درختی خواهی شد

بلوط کوچک

 

 

                          Canto di uccelli-

                          L'ombra cammina lenta

                          Sui campi spogli

آواز پرندگان-

سایه آهسته میگذرد

بر دشتهای لخت

 

لينك ثابت | نويسنده | موضوع | تاريخ |