http://meigol.blogfa.com/ ادبیات و ترجمه fa blogfa.com Mon, 09 Jun 2008 13:37:41 GMT http://meigol.blogfa.com/post-41.aspx  </P> <P><STRONG>آسمان را زير و رو مي كنم</STRONG></P> <P><STRONG>از سر خشم </STRONG></P> <P><STRONG>ستاره هاي لوسي را كه مدام چشمك مي زنند</STRONG></P> <P><STRONG>در سطل مي ريزم</STRONG></P> <P><STRONG>ماه خود را پيدا نمي كنم</STRONG></P> <P><STRONG>تو كجايي؟</STRONG></P> <P><STRONG></STRONG> </P> <P><STRONG>(رضا چایچی)</STRONG></P> Mon, 09 Jun 2008 13:37:41 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=meigol&postid=41 meigol http://meigol.blogfa.com/post-41.aspx http://meigol.blogfa.com/post-40.aspx <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><o:p><IMG src="http://shopping.ketab.com/thumbnail.aspx?img=16613&cat=Books&typ=A&width=360" border=1></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">زن؟ هواداران فرمول های ساده می گویند که زن چیزی بسیار ساده است: رحم، تخمدان؛ موجودی ماده: همین کلمه برای تعریفش کافی است. صفت ماده در دهان مرد، طنینی دشنام گونه دارد؛ ولی مرد از ویژگی حیوانی خود شرمناک نیست، حتی به عکس، اگر درباره اش گفته شود که "او نر است"</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">احساس غرور می کند. کلمه </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">"</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">ماده" معنایی نامساعد دارد، اما نه از آن رو که زن را ریشه وار در دل طبیعت می نشاند، بلکه به این سبب که او را در جنسیت خود محدود می کند؛ و اگر این جنس، حتی در وجود حیوانات بی گناه، و معصوم نیز، در نظر مرد قابل تحقیر و حتی دشمن جلوه گر می شود قطعا به دلیل<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>احساس مخاصمت آلودی است که زن در او بر می انگیزد؛ با این همه، مرد بر آن است که برای توجیه این احساس، در زیست شناسی توجیهی بیابد. کلمه ماده، انبوهی از تصاویر در او پدید می آورد؛ تخمک مدور بزرگی، اسپرماتوزئید فعال را می بلعد و بی اثر می کند؛ ملکه پروار و غول آسای موریانه ها که بر نرهای به بردگی گرفته شده حکمروایی دارد؛ آخوندک و عنکبوت اشباع شده از عشق ورزی، یار خود را خرد می کنند و می بلعند؛ ماده سگ فحل، کوچه به کوچه می دود و رگه ای از بوهای گندش را به دنبال می کشد؛ ماده میمون بی آزرم، خود را به معرض تماشا می گذارد و با لوندی تزویر آمیز، خود را به در می برد؛ و عالی ترین نوع جانواران وحشی، ماده ببر، ماده شیر، ماده پلنگ، بنده وار در زیر فشار شاهانه سر بر زمین می نهند. مرد، تمام موجودات ماده را در آن واحد به صورت بی حال، ناشکیبا، محیل، ابله، شهوتران، وحشی، خوار، در وجود زن طرح ریزی میکند. و واقعیت این است که زن موجودی ماده است. ولی هر گاه از اندیشیدن به نکات مبتذل انصراف حاصل شود، بی درنگ دو پرسش مطرح خواهد شد: در طبقه حیوانی، زن نمایشگر چیست؟ و در وجود زن چه نوع ویژگی ای از ماده صورت میپذیرد؟... </SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"></SPAN> </P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><U><STRONG>نویسنده: سیمون دوبووار</STRONG></U></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><U><STRONG>برگردان: قاسم صنعوی</STRONG></U></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><U><STRONG>انتشارات:توس</STRONG></U></SPAN></P> Sat, 31 May 2008 11:28:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=meigol&postid=40 meigol http://meigol.blogfa.com/post-40.aspx http://meigol.blogfa.com/post-39.aspx  </P> <P> </P> <P align=center><IMG style="WIDTH: 347px; HEIGHT: 388px" height=524 src="http://www.zetetique.ldh.org/images/crop/cropvisag.jpg" width=501></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">بر پیشانی نقش قدیمی یک الهه،<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">بر دست شمایل خدایی نو<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">چیزی شبیه فرشته بر شانه،<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">چیزی شبیه فاجعه در چشم.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P align=center> </P> Sun, 13 Apr 2008 06:16:23 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=meigol&postid=39 meigol http://meigol.blogfa.com/post-39.aspx http://meigol.blogfa.com/post-38.aspx  </P> <P> </P> <P align=center><FONT size=5><STRONG><U>محسن نامجو</U></STRONG></FONT></P> <P align=center><U><FONT size=3>موسیقی زیر زمینی</FONT></U></P> <P align=center><IMG src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/fa/thumb/1/10/Mohsen-namjou-tehran-university.jpg/200px-Mohsen-namjou-tehran-university.jpg"></P> <P dir=rtl style="BACKGROUND: #f8fcff; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'">محسن نامجو</SPAN></B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'"> خواننده، موسیقی‌دان و ترانه‌سرا ، متولد </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; mso-themecolor: text1"><A title=اسفند href="http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D8%B3%D9%81%D9%86%D8%AF"><SPAN style="COLOR: black; mso-themecolor: text1">اسفند</SPAN></A> <A title="۱۳۵۴ (هنوز ایجاد نشده)" href="http://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=%DB%B1%DB%B3%DB%B5%DB%B4&action=edit&redlink=1"><SPAN style="COLOR: black; mso-themecolor: text1">۱۳۵۴</SPAN></A> در <A title="تربت جام" href="http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%A8%D8%AA_%D8%AC%D8%A7%D9%85"><SPAN style="COLOR: black; mso-themecolor: text1">تربت جام</SPAN></A></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'"> است.</SPAN></P> <P dir=rtl style="BACKGROUND: #f8fcff; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'"> <TABLE class=MsoNormalTable style="mso-cellspacing: 0cm; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm" cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <TBODY> <TR style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes"> <TD style="BORDER-RIGHT: #ebe9ed; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: #ebe9ed; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 3pt; BORDER-LEFT: #ebe9ed; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: #ebe9ed; BACKGROUND-COLOR: transparent" vAlign=top> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: normal; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 11.5pt; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'">موسیقی را وقتی که در مشهد بود آموخت چند سالی هم نزد حاج قربان سلیمانی دوتار </SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE> نوازی را آموخت. </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'">پس از دوران دبیرستان در رشتهٔ موسیقی در <A title="دانشکده هنرهای زیبا" href="http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%A9%D8%AF%D9%87_%D9%87%D9%86%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%B2%DB%8C%D8%A8%D8%A7"><FONT color=#000033>دانشکدهٔ هنرهای زیبا</FONT></A> پذیرفته شد ولی پس از مدتی، در بهمن ۷۶ دانشگاه را نیمه‌کاره رها کرد و فعالیت خود را به شکل تجربی و غیر آکادمیک ادامه داد.</SPAN></P><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'"> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'">مشخصهٔ آثار نامجو «تلفیق» است: تلفیق سبک‌های مختلف موسیقی ایرانی و خارجی و تلفیق اشعار کلاسیک با شعرهایی که خود می‌سراید.</SPAN></P><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'"></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p> <P dir=rtl style="BACKGROUND: #f8fcff; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; mso-themecolor: text1">از شعرهای <A title=مولوی href="http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%88%D9%84%D9%88%DB%8C"><SPAN style="COLOR: black; mso-themecolor: text1">مولوی</SPAN></A>، <A title=حافظ href="http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D8%A7%D9%81%D8%B8"><SPAN style="COLOR: black; mso-themecolor: text1">حافظ</SPAN></A> و <A title=جامی href="http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AC%D8%A7%D9%85%DB%8C"><SPAN style="COLOR: black; mso-themecolor: text1">جامی</SPAN></A> گرفته تا <A title="احمد شاملو" href="http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B4%D8%A7%D9%85%D9%84%D9%88"><SPAN style="COLOR: black; mso-themecolor: text1">شاملو</SPAN></A> و <A title="رضا براهنی" href="http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%B6%D8%A7_%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%DB%8C"><SPAN style="COLOR: black; mso-themecolor: text1">براهنی</SPAN></A> در آثار او به گوش می‌رسد که گاهی عباراتی کوچه‌بازاری در میان ابیات آنها اضافه شده. او در این باره می‌گوید: «تلفیق از نظر من اپیدمی زمانه‌است. تلفیق موسیقیایی دو شکل دارد، یکی تلفیق ابزار است، مثلاً قرار دادن گیتار در برابر سه تار که چیز جدیدی نیست؛ و دیگری تلفیق گام که تا به حال کمتر در موسیقی ایران به آن پرداخته شده، مثلاً کافیست که دو نت از دستگاه شور حذف شود تا به گام بلوز برسیم.»</SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; mso-themecolor: text1"><o:p></o:p></SPAN></P> <P dir=rtl style="BACKGROUND: #f8fcff; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; mso-themecolor: text1">نامجو در خوانندگی از صداهای نامتعارف نیز استفاده می‌کند. به گفتهٔ خودش این مسأله حاصل این است که به <A title="حنجره (هنوز ایجاد نشده)" href="http://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%AD%D9%86%D8%AC%D8%B1%D9%87&action=edit&redlink=1"><SPAN style="COLOR: black; mso-themecolor: text1">حنجره</SPAN></A> به عنوان یک ابزار صوتی نگاه می‌کند، و در نتیجه بی آن که در بند سبک‌های خوانندگی باشد، هر صدایی از خود درمی‌آورد.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; mso-themecolor: text1; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: FA">یکی از دلایلی که به گفته خود نامجو باعث خلاقیت بیشتر او در زمینه موسیقی تلفیقی شده‌است ساز زدن با گروه‌های موسیقی زیر زمینی در <A title=مشهد href="http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B4%D9%87%D8%AF"><SPAN style="COLOR: black; mso-themecolor: text1">مشهد</SPAN></A> و سپس <A title=تهران href="http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86"><SPAN style="COLOR: black; mso-themecolor: text1">تهران</SPAN></A> می‌باشد. از جمله می‌توان به <A title="گروه‌ ماد (هنوز ایجاد نشده)" href="http://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=%DA%AF%D8%B1%D9%88%D9%87%E2%80%8C_%D9%85%D8%A7%D8%AF&action=edit&redlink=1"><SPAN style="COLOR: black; mso-themecolor: text1">گروه‌ ماد</SPAN></A> (عبدی بهروانفر- نوید اربابیان-علی باغ فر)و گروه پرساووس (مازیار محمدی-محمد قاسمی-شهرام لشگری) اشاره نمود.</SPAN></P><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; mso-themecolor: text1; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: FA"> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'">وی در طول مدت فعالیت حرفه‌ای خود بیش از هفتاد قطعه ساخته که بسیاری از این قطعات در قالب آلبوم‌هایی با نام‌هایی نظیر عقاید نئوکانتی ،گیس و جبر جغرافیایی و... به صورت زیرزمینی و غیر رسمی منتشر شده ولی اولین آلبوم رسمی محسن نامجو در <A title="۱۷ شهریور" href="http://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B7_%D8%B4%D9%87%D8%B1%DB%8C%D9%88%D8%B1"><FONT color=#002bb8>۱۷ شهریور</FONT></A> <A title=۱۳۸۶ href="http://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B3%DB%B8%DB%B6"><FONT color=#002bb8>۱۳۸۶</FONT></A> (<A title="۸ سپتامبر" href="http://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%B8_%D8%B3%D9%BE%D8%AA%D8%A7%D9%85%D8%A8%D8%B1"><FONT color=#002bb8>۸ سپتامبر</FONT></A> <A title="۲۰۰۷ (میلادی)" href="http://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%B2%DB%B0%DB%B0%DB%B7_%28%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C%29"><FONT color=#002bb8>۲۰۰۷</FONT></A>) با نام ترنج منتشر شد</SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; mso-themecolor: text1; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi"><FONT size=3>.</FONT></SPAN><SPAN dir=ltr style="COLOR: black; mso-themecolor: text1"><o:p></o:p></SPAN></P></SPAN></o:p></SPAN></SPAN></SPAN> <P dir=rtl style="BACKGROUND: #f8fcff; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'"></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'"><o:p></o:p></SPAN> </P> Mon, 10 Mar 2008 13:10:05 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=meigol&postid=38 meigol http://meigol.blogfa.com/post-38.aspx http://meigol.blogfa.com/post-37.aspx  ترجمه زویا ابراهیمی <P></P><B><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p><FONT face=Calibri> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><B><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt">                            <U>Haiku<o:p></o:p></U></SPAN></B></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right> </FONT></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><B><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face=Calibri>                            <U>Brando Altemps <o:p></o:p></U></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt"><o:p><FONT face=Calibri> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face=Calibri>                           Il bimbo cieco<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face=Calibri>                           Volge il viso al sole<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT face=Calibri>                           E gli sorride<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">پسرک نابینا<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">می چرخاند چهره اش را <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">و به خورشید لبخند می زند<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                           Dalla cornice<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                           Sorride tra le rose <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                           Il tempo e' fermo<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">درون قاب عکس<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">دخترک میان گل ها ی سرخ، لبخندی بر لب<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">زمان ایستاده است. <o:p></o:p></SPAN></P> <P> </P> Tue, 26 Feb 2008 07:14:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=meigol&postid=37 meigol http://meigol.blogfa.com/post-37.aspx http://meigol.blogfa.com/post-36.aspx ترجمه زویا ابراهیمی</P> <P class=MsoNoSpacing dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><B><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                             <U> Haiku<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></U></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNoSpacing dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"> </P> <P class=MsoNoSpacing dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><B><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                              <U>Guido Cupani</U></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNoSpacing dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><B><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri><U></U></FONT></SPAN></B> </P> <P class=MsoNoSpacing dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><B><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri><U><o:p></o:p></U></FONT></SPAN></B> </P> <P class=MsoNoSpacing dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><o:p><FONT face=Calibri> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                             Sfoglia un'altra<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                             Pagina d'acqua il mare<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                             Sulla battigia<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">ورق می خورد<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>برگی دیگر از دریا <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">بر روی ساحل<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                             L'ultimo sole <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                             Bacia le nubi.tutte.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                             Ad una ad una.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">آخرین خورشید<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">ابرها را می بوسد.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">تمامشان را<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">یکی پس از دیگری<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                            Pigola un nido<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                            Nella canna fumaria<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                            - gia primavera<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">جیک جیک آشیانه ای <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">بر دودکش<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">-بهار است <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                              Il chiu' chiama<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                              Chiama in fondo al buio<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                              - Io sono solo. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">بانگ می زند جغد<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">از عمق تاریکی<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">- من تنهایم.<o:p></o:p></SPAN></P> <P> </P> Sat, 02 Feb 2008 06:05:30 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=meigol&postid=36 meigol http://meigol.blogfa.com/post-36.aspx http://meigol.blogfa.com/post-35.aspx <P align=center> </P> <P align=center>؟؟؟</P> <P align=center><IMG height=577 src="http://www.koche.persiangig.com/85ax/cafew.jpg" width=337></P> Tue, 15 Jan 2008 06:24:07 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=meigol&postid=35 meigol http://meigol.blogfa.com/post-35.aspx http://meigol.blogfa.com/post-34.aspx  </P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"></SPAN> </P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">مرده کبوتری دارد مرد<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><SPAN style="mso-spacerun: yes">              </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">     </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>و مرده قلبی زن،<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">دخترک اما زنده روحی است<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><SPAN style="mso-spacerun: yes">                </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN>در آغوش خاک. </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><o:p></o:p></SPAN></P> <P> </P> Thu, 27 Dec 2007 20:44:50 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=meigol&postid=34 meigol http://meigol.blogfa.com/post-34.aspx http://meigol.blogfa.com/post-33.aspx   <P></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><B><U><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">شعر آزاد نیمایی<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></U></B></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">یکی از انواع شعر نو متداول در دوران معاصر ایران، شعر آزاد نیمایی است. این شکل از شعر نام خود را از نیما یوشیج شاعر معاصر ایران گرفته است که در شعر خود، هم از نظر محتوا و هم از نظر شکل راهی کاملا متفاوت با شعر سنتی فارسی در پیش گرفت و بنیانگذار شیوه جدیدی در شعر فارسی شد. کوشش های نیما با انتشار بخشی از منظومه غنایی "افسانه"</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin"> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">در سال 1301 شروع شد. <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">مجموعه ویژگی های شعر آزاد نیمایی را می توان در سه اصل زیر خلاصه کرد:<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; TEXT-INDENT: -18pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-list: l0 level1 lfo1"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin"><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>1-</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">   </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">طرز نگرش تازه به اشیاء و طبیعت و زندگی: این اصل، اساسی ترین هدف شعر نیمایی است. شعر موفق نیمایی، بازگوکننده طرز تفکر و ذهنیت شاعر و نشان دهنده دیدگاه های او نسبت به زندگی و همچنین خصوصیت های شخصیتی و اقلیم و محیط زندگی اوست. </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; TEXT-INDENT: -18pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-list: l0 level1 lfo1"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin"><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>2-</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">   </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">زبان و شیوه بیان نو که لازمه توصیف دیدگاه ها و برداشت های تازه شاعر است. برای رسیدن به چنین شیوه بیانی، شاعر از کلیه امکانات زبان استفاده می کند، ترکیب های تازه می سازد، واژه های محلی و غیر ادبی را وارد شعر میکند و در صورت لزوم ، تصرف هایی از نظر نحو، در زبان به عمل می آورد و از تخیل خود برای یافتن تصور های ابداعی کمک می گیرد. </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; TEXT-INDENT: -18pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-list: l0 level1 lfo1"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin"><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>3-</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">   </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">نوآوری و تنوع در قالب و وزن: با شکستن قید تساوی مصراع ها، ایجاد قالب های متناسب با مضمون های نو، برای شاعر میسر شد. در حقیقت هدف اصلی نیما، از شکستن قالب های قدیم، یافتن شکل لازم و متناسب برای محتوای تازه شعر بود. </SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; TEXT-INDENT: -18pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-list: l0 level1 lfo1"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"></SPAN> </P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; TEXT-INDENT: -18pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-list: l0 level1 lfo1"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><o:p> </P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><FONT size=2>منبع: واژه نامه هنر شاعری</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><FONT size=2> فرهنگ تفضیلی اصطلاحات فن شعر و سبک ها و مکتب های آن</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><FONT size=2>نویسنده: میمنت میر صادقی(ذوالقدر)</FONT></SPAN></P></o:p></SPAN> Wed, 19 Dec 2007 17:19:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=meigol&postid=33 meigol http://meigol.blogfa.com/post-33.aspx http://meigol.blogfa.com/post-32.aspx   <P></P> <P> <FONT size=1>ترجمه زویا ابراهیمی</FONT></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><B><I><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>               <U>Francesco Intoppa<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></U></FONT></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><o:p><FONT face=Calibri> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                    Nella foresta  <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                    il fumo silenzioso<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                    Dopo la pioggia<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">در جنگل<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">دود بی صدا<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">پس از باران<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                      Sorpresa al buio<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                      Dormi <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>vicino al fiore<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; TEXT-ALIGN: left" align=right><FONT face=Calibri><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'">piccola goccia<SPAN style="mso-spacerun: yes">         </SPAN></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN></FONT><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><SPAN dir=rtl></SPAN>-                  <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">شگفتی در تاریکی<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">کنار گل خوابیده ای <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">-قطره کوچک<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                        Anche tu pioppo <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                        Sulla riva del lago<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                        Aspetti il sole<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">تو نیز ای سپیدار</SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">کنار دریاچه</SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">خورشید را منتظری<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                         Il vecchio tronco<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                         E l'edera che sale<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                        -grande amicizia<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">تنه درخت پیر <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">و پیچکی که بالا می رود<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">-دوستی عمیق<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><o:p> </o:p></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                          Dormi tranquilla-<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                          Domai<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>sarai quercia<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                          Piccola ghianda<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">آرام بخواب <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">درختی خواهی شد <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">بلوط کوچک<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                          Canto di uccelli-<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                          L'ombra cammina lenta<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'B Nazanin'"><FONT face=Calibri>                          Sui campi spogli<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">آواز پرندگان-<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">سایه آهسته میگذرد<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNoSpacing dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'B Nazanin'">بر دشتهای لخت<o:p></o:p></SPAN></P> <P> </P> Wed, 12 Dec 2007 08:39:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=meigol&postid=32 meigol http://meigol.blogfa.com/post-32.aspx